ทำด้วยมือ ในภาษาอื่นๆ

Frisian:

hânmakke

Pashto:

لاس جوړ شوی

Xhosa:

eyenziwe ngezandla

กรีก:

χειροποίητο

กันนาดา:

ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ

กาลิเซีย:

feita a man

กู:

చేతితో చేసిన

ขัด:

wykonany ręcznie

ครีโอลชาวเฮติ:

handmade

คอร์ซิกา:

fatti a manu

คาซัค:

қолдан жасалған

คาตาลัน:

fet a mà

คีร์กีซ:

колго жасалган

คุชราต:

હાથબનાવટ

จอร์เจีย:

ხელნაკეთი

ชาวอินโดนีเซีย:

buatan tangan

ซามัว:

fai lima

ซุนดา:

buatan tangan

ซูลู:

ezenziwe ngezandla

ญี่ปุ่น:

手作り

ดัตช์:

handgemaakt

ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์):

gawa ng kamay

ตุรกี:

el yapımı

ทมิฬ:

கையால் செய்யப்பட்ட

ทะเล (อังกฤษ):

zopangidwa ndi manja

ทาจิก:

дастй

นอร์เวย์:

håndlaget

บอสเนีย:

ručni rad

บัลแกเรีย:

ръчно изработен

บาสก์:

eskuz egina

ปัญจาบ:

ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

ฝรั่งเศส:

fait main

ภาษาจีน (ดั้งเดิม):

手工製作的

ภาษาจีน (ประยุกต์):

手工制作的

ภาษาชวา:

gawenan tangan

ภาษาฟินแลนด์:

käsintehty

ภาษาสวาฮิลี:

iliyotengenezwa kwa mikono

ภาษาสเปน:

hecho a mano

ภาษาอังกฤษ:

handmade

ภาษาอูรดู:

ہاتھ سے تیار

ภาษาเอสเปรันโต:

manfarita

มราฐี:

हस्तनिर्मित

มองโกเลีย:

гар хийцийн

มอลตา:

magħmulin bl-idejn

มาซิโดเนีย:

рачно изработени

มาลากาซี:

tanana

มาลายาลัม:

കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

มาเลย์:

buatan tangan

ม้ง:

xuas tes ua

ยิดดิช:

כאַנמייד

ยูเครน:

ручної роботи

รัสเซีย:

ручной работы

ละติน:

ancilla

ลักเซมเบิร์ก:

handgemaach

ลัตเวีย:

roku darbs

ลิทัวเนีย:

rankų darbo

วัณโรค:

ເຮັດດ້ວຍມື

สก็อตเกลิค:

dèanta le làimh

สวีเดน:

handgjorda

สิงหล (สิงหล):

අතින් සාදන ලද

สินธุ:

هٿ سان ٺهيل

สโลวัก:

ručná práca

สโลเวเนีย:

ročno izdelan

อัมฮาริก:

በእጅ የተሰራ

อาร์เมเนีย:

ձեռագործ

อาหรับ:

صنع يدوي

อาเซอร์ไบจัน:

əl işi

อิกโบ:

ejiri aka mee

อิตาลี:

fatto a mano

อุซเบก:

qo'lda ishlangan

ฮังการี:

kézzel készített

ฮาวาย:

hana lima ʻia

ฮีบรู:

עבודת יד

เกาหลี:

수공

เขมร:

ធ្វើដោយដៃ

เคิร์ด:

handmade

เช็ก:

ruční

เซอร์เบีย:

ручна израда

เซโซโท:

e entsoeng ka letsoho

เดนมาร์ก:

håndlavet

เนปาล:

हस्तनिर्मित

เบงกาลี:

হস্তনির্মিত

เบลารุส:

ручной працы

เปอร์เซีย:

دست ساز

เมารี:

hanga ringa

เมียนมาร์ (พม่า):

လက်လုပ်

เยอรมัน:

handgefertigt

เวลส์:

gwneud â llaw

เวอร์ชัน:

hinimo sa kamot

เวียดนาม:

thủ công

เอสโตเนีย:

käsitsi valmistatud

เฮาซา:

na hannu

แอฟริกัน:

handgemaakte

แอลเบเนีย:

punuar me dorë

โครเอเชีย:

ručni rad

โชนา:

yakagadzirwa nemaoko

โซมาเลีย:

gacanta lagu sameeyo

โปรตุเกส (โปรตุเกสบราซิล):

feito à mão

โยรูบา:

agbelẹrọ

โรมาเนีย:

lucrate manual

ไทย:

ทำด้วยมือ

ไม่:

हाथ का बना

ไอซ์แลนด์:

handgerð

ไอริช:

lámhdhéanta