صنع يدوي بلغات أخرى

آيسلندي:

handgerð

أرميني:

ձեռագործ

ألمانية:

handgefertigt

أوزبكي:

qo'lda ishlangan

إيرلندي:

lámhdhéanta

إيطالي:

fatto a mano

اسبرانتو:

manfarita

الأذربيجانية:

əl işi

الأردية:

ہاتھ سے تیار

الأسبانية:

hecho a mano

الأفريكانية:

handgemaakte

الألبانية:

punuar me dorë

الأمهرية:

በእጅ የተሰራ

الأندونيسية:

buatan tangan

الأوكرانية:

ручної роботи

الإستونية:

käsitsi valmistatud

الإصدار:

hinimo sa kamot

الإنجليزية:

handmade

الإيغبو:

ejiri aka mee

الباسك:

eskuz egina

الباشتو:

لاس جوړ شوی

البحر (الإنجليزية):

zopangidwa ndi manja

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

feito à mão

البلغارية:

ръчно изработен

البنجابية:

ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

البنغالية:

হস্তনির্মিত

البوسنية:

ručni rad

البيلاروسية:

ручной працы

التاميل:

கையால் செய்யப்பட்ட

التايلاندية:

ทำด้วยมือ

التشيكية:

ruční

التيلجو:

చేతితో చేసిన

الجاليكية:

feita a man

الجاوية:

gawenan tangan

الجورجية:

ხელნაკეთი

الخمير:

ធ្វើដោយដៃ

الروسية:

ручной работы

الزولو:

ezenziwe ngezandla

السلوفاكية:

ručná práca

السلوفينية:

ročno izdelan

السندية:

هٿ سان ٺهيل

السنهالية (السنهالية):

අතින් සාදන ලද

السواحيلية:

iliyotengenezwa kwa mikono

السوندانيز:

buatan tangan

السويدية:

handgjorda

الصربية:

ручна израда

الصينية المبسطة):

手工制作的

الغوجاراتية:

હાથબનાવટ

الغيلية الاسكتلندية:

dèanta le làimh

الفريزيان:

hânmakke

الفنلندية:

käsintehty

الكاتالونية:

fet a mà

الكازاخستانية:

қолдан жасалған

الكانادا:

ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ

الكرواتية:

ručni rad

الكريولية الهايتية:

handmade

الكورية:

수공

اللغة التركية:

el yapımı

اللغة العبرية:

עבודת יד

اللغة الفارسية:

دست ساز

اللوكسمبرجية:

handgemaach

الليتوانية:

rankų darbo

الماراثى:

हस्तनिर्मित

المالايالامية:

കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

المالطية:

magħmulin bl-idejn

الماوري:

hanga ringa

المجرية:

kézzel készített

المقدونية:

рачно изработени

المنغولية:

гар хийцийн

النرويجية:

håndlaget

النيبالية:

हस्तनिर्मित

الهوسا:

na hannu

اليابانية:

手作り

اليديشية:

כאַנמייד

اليوروبا:

agbelẹrọ

اليونانية:

χειροποίητο

تاغالوغ (فلبيني):

gawa ng kamay

تقاليد صينية):

手工製作的

تلميع:

wykonany ręcznie

تهرب من دفع الرهان:

gwneud â llaw

خوسا:

eyenziwe ngezandla

دانماركي:

håndlavet

روماني:

lucrate manual

ساموا:

fai lima

سيسوتو:

e entsoeng ka letsoho

شونا:

yakagadzirwa nemaoko

صومالي:

gacanta lagu sameeyo

طاجيك:

дастй

عربى:

صنع يدوي

فرنسي:

fait main

فيتنامي:

thủ công

قيرغيزستان:

колго жасалган

كردي:

handmade

كورسيكا:

fatti a manu

لا.:

हाथ का बना

لاتفيا:

roku darbs

لاتيني:

ancilla

لغة الملايو:

buatan tangan

مدغشقر:

tanana

مرض السل:

ເຮັດດ້ວຍມື

ميانمار (البورمية):

လက်လုပ်

هاواي:

hana lima ʻia

همونغ:

xuas tes ua

هولندي:

handgemaakt