עבודת יד בשפות אחרות

Xhosa:

eyenziwe ngezandla

אִידִישׁ:

כאַנמייד

אִיטַלְקִית:

fatto a mano

אִירִית:

lámhdhéanta

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

manfarita

אַרְמֶנִי:

ձեռագործ

אוזבקית:

qo'lda ishlangan

אוקראינית:

ручної роботи

אורדו:

ہاتھ سے تیار

אזרבייג'אני:

əl işi

איגבו:

ejiri aka mee

אינדונזית:

buatan tangan

איסלנדית:

handgerð

אלבנית:

punuar me dorë

אמהרית:

በእጅ የተሰራ

אנגלית:

handmade

אסטונית:

käsitsi valmistatud

אפריקאית:

handgemaakte

באסקית:

eskuz egina

בולגרית:

ръчно изработен

בוסני:

ručni rad

בלארוסית:

ручной працы

בנגלית:

হস্তনির্মিত

ג'אוונית:

gawenan tangan

גִרְסָה:

hinimo sa kamot

גֶרמָנִיָת:

handgefertigt

גוג'ראטי:

હાથબનાવટ

גליציאנית:

feita a man

גרוזיני:

ხელნაკეთი

דַנִי:

håndlavet

האוזה:

na hannu

הוֹלַנדִי:

handgemaakt

הוּנגָרִי:

kézzel készített

הוואי:

hana lima ʻia

המונג:

xuas tes ua

וולשית:

gwneud â llaw

וייטנאמית:

thủ công

זולו:

ezenziwe ngezandla

חמר:

ធ្វើដោយដៃ

טג'יקית:

дастй

טגלוג (פיליפינית):

gawa ng kamay

טורקי:

el yapımı

טלוגו:

చేతితో చేసిన

טמילית:

கையால் செய்யப்பட்ட

יַפָּנִית:

手作り

יווני:

χειροποίητο

יורובה:

agbelẹrọ

ים (אנגלית):

zopangidwa ndi manja

כּוּרדִי:

handmade

לָטִינִית:

ancilla

לא.:

हाथ का बना

לוקסמבורגית:

handgemaach

לטבית:

roku darbs

ליטאי:

rankų darbo

מאורי:

hanga ringa

מוֹנגוֹלִי:

гар хийцийн

מיאנמר (בורמזית):

လက်လုပ်

מלאיים:

കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

מלאית:

buatan tangan

מלגית:

tanana

מלטזית:

magħmulin bl-idejn

מסורת סינית):

手工製作的

מקדונית:

рачно изработени

מרת'י:

हस्तनिर्मित

נורווגית:

håndlaget

נפאלית:

हस्तनिर्मित

סווהילי:

iliyotengenezwa kwa mikono

סומלי:

gacanta lagu sameeyo

סונדאנית:

buatan tangan

סזוטו:

e entsoeng ka letsoho

סינדי:

هٿ سان ٺهيل

סינהלה (סינגלים):

අතින් සාදන ලද

סינית מופשטת):

手工制作的

סלובנית:

ročno izdelan

סלובקית:

ručná práca

סמואני:

fai lima

ספרדית:

hecho a mano

סקוטית גאלית:

dèanta le làimh

סרבית:

ручна израда

עֲרָבִית:

صنع يدوي

עִברִית:

עבודת יד

פִינִית:

käsintehty

פַּרסִית:

دست ساز

פולני:

wykonany ręcznie

פונג'אבי:

ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

feito à mão

פריזית:

hânmakke

פשטו:

لاس جوړ شوی

צ'כי:

ruční

צָרְפָתִית:

fait main

קוריאנית:

수공

קורסיקאית:

fatti a manu

קזחית:

қолдан жасалған

קטלאנית:

fet a mà

קירגיזים:

колго жасалган

קנאדה:

ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ

קרואטית:

ručni rad

קריאולית האיטי:

handmade

רוּסִי:

ручной работы

רומנית:

lucrate manual

שַׁחֶפֶת:

ເຮັດດ້ວຍມື

שוודית:

handgjorda

שונה:

yakagadzirwa nemaoko

תאילנדי:

ทำด้วยมือ