Handgefertigt In Anderen Sprachen

AUSFÜHRUNG:

hinimo sa kamot

Afrikaans:

handgemaakte

Albanisch:

punuar me dorë

Amharisch:

በእጅ የተሰራ

Arabisch:

صنع يدوي

Armenisch:

ձեռագործ

Aserbaidschanisch:

əl işi

Baskisch:

eskuz egina

Belarussisch:

ручной працы

Bengali:

হস্তনির্মিত

Bosnisch:

ručni rad

Bulgarisch:

ръчно изработен

Chinesische Tradition):

手工製作的

Deutsche:

handgefertigt

Dänisch:

håndlavet

Englisch:

handmade

Esperanto:

manfarita

Estnisch:

käsitsi valmistatud

Finnisch:

käsintehty

Französisch:

fait main

Friesisch:

hânmakke

Galizisch:

feita a man

Georgisch:

ხელნაკეთი

Griechisch:

χειροποίητο

Gujarati:

હાથબનાવટ

Haitianisches Kreol:

handmade

Hausa:

na hannu

Hawaiisch:

hana lima ʻia

Hebräisch:

עבודת יד

Hmong:

xuas tes ua

Igbo:

ejiri aka mee

Indonesisch:

buatan tangan

Irisch:

lámhdhéanta

Isländisch:

handgerð

Italienisch:

fatto a mano

Japanisch:

手作り

Javanisch:

gawenan tangan

Jiddisch:

כאַנמייד

Kannada:

ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ

Kasachisch:

қолдан жасалған

Katalanisch:

fet a mà

Khmer:

ធ្វើដោយដៃ

Kirgisisch:

колго жасалган

Koreanisch:

수공

Korsisch:

fatti a manu

Kroatisch:

ručni rad

Kurdisch:

handmade

Latein:

ancilla

Lettisch:

roku darbs

Litauisch:

rankų darbo

Luxemburgisch:

handgemaach

Madagassisch:

tanana

Malaiisch:

buatan tangan

Malayalam:

കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

Maltesisch:

magħmulin bl-idejn

Maori:

hanga ringa

Marathi:

हस्तनिर्मित

Mazedonisch:

рачно изработени

Meer (Englisch):

zopangidwa ndi manja

Mongolisch:

гар хийцийн

Myanmar (Birmanisch):

လက်လုပ်

Nein.:

हाथ का बना

Nepali:

हस्तनिर्मित

Niederländisch:

handgemaakt

Norwegisch:

håndlaget

Paschtu:

لاس جوړ شوی

Persisch:

دست ساز

Polieren:

wykonany ręcznie

Portugiesisch (Portugal, Brasilien):

feito à mão

Punjabi:

ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

Rumänisch:

lucrate manual

Russisch:

ручной работы

Samoaner:

fai lima

Schottisch-Gälisch:

dèanta le làimh

Schwedisch:

handgjorda

Serbisch:

ручна израда

Sesotho:

e entsoeng ka letsoho

Shona:

yakagadzirwa nemaoko

Sindhi:

هٿ سان ٺهيل

Singhalesisch (Singhalesisch):

අතින් සාදන ලද

Slowakisch:

ručná práca

Slowenisch:

ročno izdelan

Somali:

gacanta lagu sameeyo

Spanisch:

hecho a mano

Sundanesisch:

buatan tangan

Swahili:

iliyotengenezwa kwa mikono

Tadschikisch:

дастй

Tagalog (philippinisch):

gawa ng kamay

Tamil:

கையால் செய்யப்பட்ட

Telugu:

చేతితో చేసిన

Thai:

ทำด้วยมือ

Tschechisch:

ruční

Tuberkulose:

ເຮັດດ້ວຍມື

Türkisch:

el yapımı

Ukrainisch:

ручної роботи

Ungarisch:

kézzel készített

Urdu:

ہاتھ سے تیار

Usbekisch:

qo'lda ishlangan

Vereinfachtes Chinesisch):

手工制作的

Vietnamesisch:

thủ công

Walisisch:

gwneud â llaw

Xhosa:

eyenziwe ngezandla

Yoruba:

agbelẹrọ

Zulu-:

ezenziwe ngezandla