Pelo Visto Em Diferentes Idiomas

Espanhol:

aparentemente

Francês:

apparemment

Italiano:

apparentemente

Alemão:

offenbar

Português (Portugal, Brasil):

pelo visto

Japonês:

どうやら

Coreano:

분명히

Chinês simplificado):

显然地

Árabe:

على ما يبدو

Hebraico:

ככל הנראה

Russo:

по всей видимости

Grego:

προφανώς

Latina:

videtur

Havaiano:

me he mea lā

Não.:

जाहिरा तौर पर

Afrikaans:

blykbaar

Albanês:

me sa duket

Amárico:

ይመስላል

Armênio:

ըստ երեւույթին

Azerbaijani:

yəqin

Basco:

itxuraz

Bengali:

স্পষ্টতই

Bielo-russo:

мабыць

Bósnio:

očigledno

Búlgaro:

очевидно

Canarim:

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ

Catalão:

pel que sembla

Cazaque:

шамасы

Chinês tradicional):

顯然地

Corso:

apparentemente

Crioulo haitiano:

aparamman

Croata:

očito

Curdo:

qey

Dinamarquês:

tilsyneladende

Eslovaco:

zjavne

Esloveno:

očitno

Esperanto:

ŝajne

Estoniano:

ilmselt

Finlandês:

ilmeisesti

Frísio:

skynber

Gaélico escocês:

a rèir choltais

Galego:

ao parecer

Galês:

mae'n debyg

Georgiano:

აშკარად

Guzerate:

દેખીતી રીતે

Hausa:

a fili

Hmong:

pom meej

Holandês:

blijkbaar

Húngaro:

látszólag

Igbo:

o doro anya

Iídiche:

משמעות

Indonésio:

tampaknya

Inglês:

apparently

Ioruba:

nkqwe

Irlandês:

de réir cosúlachta

Islandês:

greinilega

Javanês:

ketoke

Khmer:

ជាក់ស្តែង

Letão:

acīmredzot

Lituano:

matyt

Luxemburguês:

anscheinend

Macedônio:

очигледно

Malaio:

nampaknya

Malayalam:

പ്രത്യക്ഷമായും

Malgaxe:

toa

Maltês:

apparentement

Maori:

ahua

Mar (Inglês):

zikuwoneka

Marathi:

वरवर पाहता

Mianmar (birmanês):

ပုံ

Mongol:

бололтой

Nepalês:

स्पष्ट रूपमा

Norueguês:

tilsynelatende

Pashto:

ظاهرا

Persa:

ظاهراً

Polonês:

widocznie

Punjabi:

ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ

Quirguiz:

сыягы

Romena:

aparent

Samoano:

e foliga mai

Sérvio:

очигледно

Sesotho:

ho bonahala

Shona:

sezviri pachena

Sindi:

ظاهري طور تي

Sinhala (cingalês):

පෙනෙන විදිහට

Somali:

sida muuqata

Suaíli:

inaonekana

Sudanês:

sigana

Sueco:

tydligen

Tadjique:

аз афташ

Tagalog (filipino):

parang

Tailandês:

เห็นได้ชัด

Tâmil:

வெளிப்படையாக

Tcheco:

podle všeho

Telugu:

స్పష్టంగా

Tuberculose:

ປາກົດຂື້ນ

Turco:

görünüşe göre

Ucraniano:

мабуть

Urdu:

بظاہر

Uzbeque:

aftidan

VERSÃO:

dayag

Vietnamita:

hình như

Xhosa:

ngokucacileyo

Zulu:

ngokusobala