Kiedy Tylko W Innych Językach

Afrikaans:

wanneer

Albański:

kurdoherë

Amharski:

መቼም ቢሆን

Arabski:

كلما كان

Azerbejdżański:

hər zaman

Baskijski:

noiznahi

Bengalski:

যখনই

Białoruski:

калі заўгодна

Bośniacki:

kad god

Bułgarski:

когато и да е

Chiński tradycyjny):

每當

Chorwacki:

kad god

Czech:

kdykoli

Duński:

hver gang

Esperanto:

kiam ajn

Estoński:

millal iganes

Fiński:

milloin tahansa

Francuski:

n'importe quand

Fryzyjski:

wannear

Galicyjski:

sempre que

Grecki:

οποτεδήποτε

Gruziński:

როდესაც

Gruźlica:

ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ

Gudżarati:

જ્યારે પણ

Hausa:

kowane lokaci

Hawajski:

i kēlā me kēia manawa

Hebrajski:

בְּכָל פַּעַם

Hiszpański:

cuando

Hmong:

thaum twg

Holenderski:

altijd

Igbo:

mgbe obula

Indonezyjski:

kapanpun

Irlandzki:

aon uair

Islandzki:

hvenær sem er

Jawajski:

kapan wae

Jidysz:

ווען נאָר

Joruba:

nigbakugba

Język angielski:

whenever

Język japoński:

いつでも

Język węgierski:

bármikor

Kannada:

ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ

Kataloński:

sempre que sigui

Kazachski:

қашан болса да

Khmerski:

ពេលណា

Kirgiski:

качан болсо

Koreański:

할때는 언제나

Korsykański:

ogni volta

Kreolski haitański:

chak fwa

Kurdyjski:

kînga jî

Litewski:

kada

Luksemburski:

wann ëmmer

Macedoński:

кога и да е

Malajalam:

എപ്പോഴെങ്കിലും

Malajski:

bila-bila masa

Malgaski:

isaky ny

Maltański:

kull meta

Maorysów:

wā katoa

Marathi:

जेव्हाही

Mongolski:

хэзээ ч

Myanmar (birmański):

ဘယ်အချိန်မှာ

Nepalski:

जहिले पनि

Nie.:

जब कभी

Niemiecki:

wann immer

Norweski:

når som helst

Ormiański:

երբ էլ որ լինի

Paszto:

هرکله

Pendżabski:

ਜਦ ਵੀ

Perski:

هر زمان که

Polskie:

kiedy tylko

Portugalski (Portugalia, Brazylia):

sempre que

Rosyjski:

всякий раз, когда

Rumuński:

oricând

Samoański:

soʻo se taimi

Sea (angielski):

nthawi iliyonse

Serbski:

било када

Sesotho:

neng kapa neng

Shona:

chero nguva

Sindhi:

جڏهن

Somalijski:

markasta

Suahili:

wakati wowote

Sundajski:

iraha

Syngaleski (syngaleski):

සෑම විටම

Szkocki gaelicki:

uair sam bith

Szwedzki:

närhelst

Słowacki:

kedykoľvek

Słoweński:

kadarkoli

Tadżycki:

ҳар гоҳе

Tagalski (filipiński):

kailan man

Tajski:

เมื่อใดก็ตาม

Tamil:

எப்போது வேண்டுமானாலும்

Telugu:

ఎప్పుడు

Turecki:

her ne zaman

Ukraiński:

коли завгодно

Uproszczony chiński):

每当

Urdu:

جب بھی

Uzbecki:

har doim

WERSJA:

bisan kanus-a

Walijski:

pryd bynnag

Wietnamski:

bất cứ khi nào

Włoski:

ogni volta

Xhosa:

nanini na

Zulus:

noma kunini

Łacina:

quotienscumque

Łotewski:

kad vien