Cuando En Diferentes Idiomas

Español:

cuando

Francés:

n'importe quand

Italiano:

ogni volta

Alemán:

wann immer

Portugués (Portugal, Brasil):

sempre que

Japonés:

いつでも

Coreano:

할때는 언제나

Chino simplificado):

每当

Arábica:

كلما كان

Hebreo:

בְּכָל פַּעַם

Ruso:

всякий раз, когда

Griego:

οποτεδήποτε

Latín:

quotienscumque

Hawaiano:

i kēlā me kēia manawa

No.:

जब कभी

Africaans:

wanneer

Albanés:

kurdoherë

Amárico:

መቼም ቢሆን

Armenio:

երբ էլ որ լինի

Azerbaiyano:

hər zaman

Bengalí:

যখনই

Bielorruso:

калі заўгодна

Bosnio:

kad god

Búlgaro:

когато и да е

Canarés:

ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ

Catalán:

sempre que sigui

Checo:

kdykoli

Chino tradicional):

每當

Corso:

ogni volta

Criollo haitiano:

chak fwa

Croata:

kad god

Danés:

hver gang

Eslovaco:

kedykoľvek

Esloveno:

kadarkoli

Esperanto:

kiam ajn

Estonio:

millal iganes

Finlandés:

milloin tahansa

Frisio:

wannear

Gaélico escocés:

uair sam bith

Galés:

pryd bynnag

Gallego:

sempre que

Georgiano:

როდესაც

Gujarati:

જ્યારે પણ

Hausa:

kowane lokaci

Hmong:

thaum twg

Holandés:

altijd

Húngaro:

bármikor

Igbo:

mgbe obula

Indonesio:

kapanpun

Inglés:

whenever

Irlandesa:

aon uair

Islandés:

hvenær sem er

Javanés:

kapan wae

Jemer:

ពេលណា

Kazajo:

қашан болса да

Kirguís:

качан болсо

Kurdo:

kînga jî

Letón:

kad vien

Lituano:

kada

Luxemburgués:

wann ëmmer

Macedónio:

кога и да е

Madagascarí:

isaky ny

Malayalam:

എപ്പോഴെങ്കിലും

Malayo:

bila-bila masa

Maltés:

kull meta

Maorí:

wā katoa

Marathi:

जेव्हाही

Mongol:

хэзээ ч

Myanmar (birmano):

ဘယ်အချိန်မှာ

Nepalí:

जहिले पनि

Noruego:

når som helst

Pashto:

هرکله

Persa:

هر زمان که

Polaco:

kiedy tylko

Punjabi:

ਜਦ ਵੀ

Rumano:

oricând

Samoano:

soʻo se taimi

Sea (inglés):

nthawi iliyonse

Serbio:

било када

Sesotho:

neng kapa neng

Shona:

chero nguva

Sindhi:

جڏهن

Sinhala (cingalés):

සෑම විටම

Somalí:

markasta

Sueco:

närhelst

Sundanés:

iraha

Swahili:

wakati wowote

Tagalo (filipino):

kailan man

Tailandés:

เมื่อใดก็ตาม

Tamil:

எப்போது வேண்டுமானாலும்

Tayiko:

ҳар гоҳе

Telugu:

ఎప్పుడు

Tuberculosis:

ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ

Turco:

her ne zaman

Ucranio:

коли завгодно

Urdu:

جب بھی

Uzbeko:

har doim

Vasco:

noiznahi

VERSIÓN:

bisan kanus-a

Vietnamita:

bất cứ khi nào

Xhosa:

nanini na

Yídish:

ווען נאָר

Yoruba:

nigbakugba

Zulú:

noma kunini