N'Importe Quand Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

wanneer

Albanais:

kurdoherë

Allemand:

wann immer

Amharique:

መቼም ቢሆን

Anglais:

whenever

Arabe:

كلما كان

Arménien:

երբ էլ որ լինի

Azerbaïdjanais:

hər zaman

Basque:

noiznahi

Bengali:

যখনই

Biélorusse:

калі заўгодна

Bosniaque:

kad god

Bulgare:

когато и да е

Catalan:

sempre que sigui

Chinois (Traditionnel):

每當

Chinois simplifié):

每当

Cinghalais (cingalais):

සෑම විටම

Corse:

ogni volta

Coréen:

할때는 언제나

Croate:

kad god

Créole haïtien:

chak fwa

Danois:

hver gang

Espagnol:

cuando

Espéranto:

kiam ajn

Estonien:

millal iganes

Finlandais:

milloin tahansa

Français:

n'importe quand

Frison:

wannear

Galicien:

sempre que

Gallois:

pryd bynnag

Gaélique écossais:

uair sam bith

Grec:

οποτεδήποτε

Gujarati:

જ્યારે પણ

Géorgien:

როდესაც

Haoussa:

kowane lokaci

Hawaïen:

i kēlā me kēia manawa

Hmong:

thaum twg

Hongrois:

bármikor

Hébreu:

בְּכָל פַּעַם

Igbo:

mgbe obula

Indonésien:

kapanpun

Irlandais:

aon uair

Islandais:

hvenær sem er

Italien:

ogni volta

Japonais:

いつでも

Javanais:

kapan wae

Kannada:

ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ

Kazakh:

қашан болса да

Khmer:

ពេលណា

Kirghize:

качан болсо

Kurde:

kînga jî

Latin:

quotienscumque

Letton:

kad vien

Lituanien:

kada

Luxembourgeois:

wann ëmmer

Macédonien:

кога и да е

Malais:

bila-bila masa

Malayalam:

എപ്പോഴെങ്കിലും

Malgache:

isaky ny

Maltais:

kull meta

Maori:

wā katoa

Marathi:

जेव्हाही

Mongol:

хэзээ ч

Myanmar (birman):

ဘယ်အချိန်မှာ

Non.:

जब कभी

Norvégien:

når som helst

Néerlandais:

altijd

Népalais:

जहिले पनि

Ourdou:

جب بھی

Ouzbek:

har doim

Pashto:

هرکله

Persan:

هر زمان که

Polonais:

kiedy tylko

Portugais (Portugal, Brésil):

sempre que

Punjabi:

ਜਦ ਵੀ

Roumain:

oricând

Russe:

всякий раз, когда

Samoan:

soʻo se taimi

Sea (anglais):

nthawi iliyonse

Serbe:

било када

Sesotho:

neng kapa neng

Shona:

chero nguva

Sindhi:

جڏهن

Slovaque:

kedykoľvek

Slovène:

kadarkoli

Somali:

markasta

Sundanais:

iraha

Suédois:

närhelst

Swahili:

wakati wowote

Tadjik:

ҳар гоҳе

Tagalog (philippin):

kailan man

Tamil:

எப்போது வேண்டுமானாலும்

Tchèque:

kdykoli

Telugu:

ఎప్పుడు

Thaïlandais:

เมื่อใดก็ตาม

Tuberculose:

ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ

Turc:

her ne zaman

Ukrainien:

коли завгодно

VERSION:

bisan kanus-a

Vietnamien:

bất cứ khi nào

Xhosa:

nanini na

Yiddish:

ווען נאָר

Yoruba:

nigbakugba

Zoulou:

noma kunini