בְּכָל פַּעַם בשפות אחרות

Xhosa:

nanini na

אִידִישׁ:

ווען נאָר

אִיטַלְקִית:

ogni volta

אִירִית:

aon uair

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

kiam ajn

אַרְמֶנִי:

երբ էլ որ լինի

אוזבקית:

har doim

אוקראינית:

коли завгодно

אורדו:

جب بھی

אזרבייג'אני:

hər zaman

איגבו:

mgbe obula

אינדונזית:

kapanpun

איסלנדית:

hvenær sem er

אלבנית:

kurdoherë

אמהרית:

መቼም ቢሆን

אנגלית:

whenever

אסטונית:

millal iganes

אפריקאית:

wanneer

באסקית:

noiznahi

בולגרית:

когато и да е

בוסני:

kad god

בלארוסית:

калі заўгодна

בנגלית:

যখনই

ג'אוונית:

kapan wae

גִרְסָה:

bisan kanus-a

גֶרמָנִיָת:

wann immer

גוג'ראטי:

જ્યારે પણ

גליציאנית:

sempre que

גרוזיני:

როდესაც

דַנִי:

hver gang

האוזה:

kowane lokaci

הוֹלַנדִי:

altijd

הוּנגָרִי:

bármikor

הוואי:

i kēlā me kēia manawa

המונג:

thaum twg

וולשית:

pryd bynnag

וייטנאמית:

bất cứ khi nào

זולו:

noma kunini

חמר:

ពេលណា

טג'יקית:

ҳар гоҳе

טגלוג (פיליפינית):

kailan man

טורקי:

her ne zaman

טלוגו:

ఎప్పుడు

טמילית:

எப்போது வேண்டுமானாலும்

יַפָּנִית:

いつでも

יווני:

οποτεδήποτε

יורובה:

nigbakugba

ים (אנגלית):

nthawi iliyonse

כּוּרדִי:

kînga jî

לָטִינִית:

quotienscumque

לא.:

जब कभी

לוקסמבורגית:

wann ëmmer

לטבית:

kad vien

ליטאי:

kada

מאורי:

wā katoa

מוֹנגוֹלִי:

хэзээ ч

מיאנמר (בורמזית):

ဘယ်အချိန်မှာ

מלאיים:

എപ്പോഴെങ്കിലും

מלאית:

bila-bila masa

מלגית:

isaky ny

מלטזית:

kull meta

מסורת סינית):

每當

מקדונית:

кога и да е

מרת'י:

जेव्हाही

נורווגית:

når som helst

נפאלית:

जहिले पनि

סווהילי:

wakati wowote

סומלי:

markasta

סונדאנית:

iraha

סזוטו:

neng kapa neng

סינדי:

جڏهن

סינהלה (סינגלים):

සෑම විටම

סינית מופשטת):

每当

סלובנית:

kadarkoli

סלובקית:

kedykoľvek

סמואני:

soʻo se taimi

ספרדית:

cuando

סקוטית גאלית:

uair sam bith

סרבית:

било када

עֲרָבִית:

كلما كان

עִברִית:

בְּכָל פַּעַם

פִינִית:

milloin tahansa

פַּרסִית:

هر زمان که

פולני:

kiedy tylko

פונג'אבי:

ਜਦ ਵੀ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

sempre que

פריזית:

wannear

פשטו:

هرکله

צ'כי:

kdykoli

צָרְפָתִית:

n'importe quand

קוריאנית:

할때는 언제나

קורסיקאית:

ogni volta

קזחית:

қашан болса да

קטלאנית:

sempre que sigui

קירגיזים:

качан болсо

קנאדה:

ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ

קרואטית:

kad god

קריאולית האיטי:

chak fwa

רוּסִי:

всякий раз, когда

רומנית:

oricând

שַׁחֶפֶת:

ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ

שוודית:

närhelst

שונה:

chero nguva

תאילנדי:

เมื่อใดก็ตาม