كلما كان بلغات أخرى

آيسلندي:

hvenær sem er

أرميني:

երբ էլ որ լինի

ألمانية:

wann immer

أوزبكي:

har doim

إيرلندي:

aon uair

إيطالي:

ogni volta

اسبرانتو:

kiam ajn

الأذربيجانية:

hər zaman

الأردية:

جب بھی

الأسبانية:

cuando

الأفريكانية:

wanneer

الألبانية:

kurdoherë

الأمهرية:

መቼም ቢሆን

الأندونيسية:

kapanpun

الأوكرانية:

коли завгодно

الإستونية:

millal iganes

الإصدار:

bisan kanus-a

الإنجليزية:

whenever

الإيغبو:

mgbe obula

الباسك:

noiznahi

الباشتو:

هرکله

البحر (الإنجليزية):

nthawi iliyonse

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

sempre que

البلغارية:

когато и да е

البنجابية:

ਜਦ ਵੀ

البنغالية:

যখনই

البوسنية:

kad god

البيلاروسية:

калі заўгодна

التاميل:

எப்போது வேண்டுமானாலும்

التايلاندية:

เมื่อใดก็ตาม

التشيكية:

kdykoli

التيلجو:

ఎప్పుడు

الجاليكية:

sempre que

الجاوية:

kapan wae

الجورجية:

როდესაც

الخمير:

ពេលណា

الروسية:

всякий раз, когда

الزولو:

noma kunini

السلوفاكية:

kedykoľvek

السلوفينية:

kadarkoli

السندية:

جڏهن

السنهالية (السنهالية):

සෑම විටම

السواحيلية:

wakati wowote

السوندانيز:

iraha

السويدية:

närhelst

الصربية:

било када

الصينية المبسطة):

每当

الغوجاراتية:

જ્યારે પણ

الغيلية الاسكتلندية:

uair sam bith

الفريزيان:

wannear

الفنلندية:

milloin tahansa

الكاتالونية:

sempre que sigui

الكازاخستانية:

қашан болса да

الكانادا:

ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ

الكرواتية:

kad god

الكريولية الهايتية:

chak fwa

الكورية:

할때는 언제나

اللغة التركية:

her ne zaman

اللغة العبرية:

בְּכָל פַּעַם

اللغة الفارسية:

هر زمان که

اللوكسمبرجية:

wann ëmmer

الليتوانية:

kada

الماراثى:

जेव्हाही

المالايالامية:

എപ്പോഴെങ്കിലും

المالطية:

kull meta

الماوري:

wā katoa

المجرية:

bármikor

المقدونية:

кога и да е

المنغولية:

хэзээ ч

النرويجية:

når som helst

النيبالية:

जहिले पनि

الهوسا:

kowane lokaci

اليابانية:

いつでも

اليديشية:

ווען נאָר

اليوروبا:

nigbakugba

اليونانية:

οποτεδήποτε

تاغالوغ (فلبيني):

kailan man

تقاليد صينية):

每當

تلميع:

kiedy tylko

تهرب من دفع الرهان:

pryd bynnag

خوسا:

nanini na

دانماركي:

hver gang

روماني:

oricând

ساموا:

soʻo se taimi

سيسوتو:

neng kapa neng

شونا:

chero nguva

صومالي:

markasta

طاجيك:

ҳар гоҳе

عربى:

كلما كان

فرنسي:

n'importe quand

فيتنامي:

bất cứ khi nào

قيرغيزستان:

качан болсо

كردي:

kînga jî

كورسيكا:

ogni volta

لا.:

जब कभी

لاتفيا:

kad vien

لاتيني:

quotienscumque

لغة الملايو:

bila-bila masa

مدغشقر:

isaky ny

مرض السل:

ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ

ميانمار (البورمية):

ဘယ်အချိန်မှာ

هاواي:

i kēlā me kēia manawa

همونغ:

thaum twg

هولندي:

altijd