אֶלָא אִם בשפות אחרות

Xhosa:

ngaphandle kokuba

אִידִישׁ:

סייַדן

אִיטַלְקִית:

salvo che

אִירִית:

mura rud é

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

krom se

אַרְמֶנִי:

բացառությամբ եթե

אוזבקית:

agar bo'lmasa

אוקראינית:

хіба що

אורדו:

جب تک

אזרבייג'אני:

halda

איגבו:

belụsọ

אינדונזית:

kecuali kalau

איסלנדית:

nema

אלבנית:

përveç nëse

אמהרית:

ካልሆነ በስተቀር

אנגלית:

unless

אסטונית:

kui ei

אפריקאית:

tensy

באסקית:

ezean

בולגרית:

освен ако

בוסני:

osim ako

בלארוסית:

хіба што

בנגלית:

না হলে

ג'אוונית:

kajaba

גִרְסָה:

gawas kon

גֶרמָנִיָת:

es sei denn

גוג'ראטי:

સિવાય

גליציאנית:

agás

גרוזיני:

თუ არ არის

דַנִי:

med mindre

האוזה:

sai dai in

הוֹלַנדִי:

tenzij

הוּנגָרִי:

hacsak

הוואי:

ke ʻole

המונג:

tshwj tsis yog

וולשית:

oni bai

וייטנאמית:

trừ khi

זולו:

ngaphandle kokuthi

חמר:

លើកលែងតែ

טג'יקית:

агар

טגלוג (פיליפינית):

maliban kung

טורקי:

sürece

טלוגו:

తప్ప

טמילית:

தவிர

יַפָּנִית:

そうでなければ

יווני:

εκτός

יורובה:

ayafi

ים (אנגלית):

pokhapokha

כּוּרדִי:

heke nebe

לָטִינִית:

nisi

לא.:

जब तक

לוקסמבורגית:

ausser wann

לטבית:

ja vien

ליטאי:

nebent

מאורי:

ki te kore

מוֹנגוֹלִי:

үгүй бол

מיאנמר (בורמזית):

မဟုတ်ရင်

מלאיים:

അല്ലാതെ

מלאית:

melainkan

מלגית:

raha tsy

מלטזית:

sakemm

מסורת סינית):

除非

מקדונית:

освен ако

מרת'י:

जोपर्यंत

נורווגית:

med mindre

נפאלית:

नभएसम्म

סווהילי:

isipokuwa

סומלי:

mooyee

סונדאנית:

kacuali

סזוטו:

ntle le haeba

סינדי:

جيستائين

סינהלה (סינגלים):

හැර

סינית מופשטת):

除非

סלובנית:

razen

סלובקית:

pokiaľ

סמואני:

vagana

ספרדית:

a no ser que

סקוטית גאלית:

mura

סרבית:

осим ако

עֲרָבִית:

ما لم

עִברִית:

אֶלָא אִם

פִינִית:

ellei

פַּרסִית:

مگر اینکه

פולני:

chyba że

פונג'אבי:

ਜਦ ਤੱਕ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

a menos que

פריזית:

of it moast wêze dat

פשטו:

غیر لدې چې

צ'כי:

pokud

צָרְפָתִית:

sauf si

קוריאנית:

아니면

קורסיקאית:

a menu chì

קזחית:

егер болмаса

קטלאנית:

tret que

קירגיזים:

эгер болбосо

קנאדה:

ಹೊರತು

קרואטית:

osim ako

קריאולית האיטי:

sof si

רוּסִי:

если только

רומנית:

dacă nu

שַׁחֶפֶת:

ເວັ້ນເສຍແຕ່

שוודית:

såvida inte

שונה:

kunze kwekunge

תאילנדי:

เว้นแต่