Überall In Anderen Sprachen

AUSFÜHRUNG:

bisan diin

Afrikaans:

oral

Albanisch:

kudo

Amharisch:

በየቦታው

Arabisch:

في كل مكان

Armenisch:

ամենուրեք

Aserbaidschanisch:

hər yerdə

Baskisch:

edonon

Belarussisch:

усюды

Bengali:

সর্বত্র

Bosnisch:

svuda

Bulgarisch:

навсякъде

Chinesische Tradition):

到處

Deutsche:

überall

Dänisch:

overalt

Englisch:

everywhere

Esperanto:

ĉie

Estnisch:

kõikjal

Finnisch:

joka puolella

Französisch:

partout

Friesisch:

oeral

Galizisch:

en todas partes

Georgisch:

ყველგან

Griechisch:

παντού

Gujarati:

દરેક જગ્યાએ

Haitianisches Kreol:

tout kote

Hausa:

ko'ina

Hawaiisch:

ma nā wahi āpau

Hebräisch:

בכל מקום

Hmong:

txhua qhov txhia chaw

Igbo:

ebe niile

Indonesisch:

dimana mana

Irisch:

i ngach áit

Isländisch:

alls staðar

Italienisch:

ovunque

Japanisch:

どこにでも

Javanisch:

nang endi wae

Jiddisch:

אומעטום

Kannada:

ಎಲ್ಲೆಡೆ

Kasachisch:

барлық жерде

Katalanisch:

a tot arreu

Khmer:

នៅគ្រប់ទីកន្លែង

Kirgisisch:

бардык жерде

Koreanisch:

어디에나

Korsisch:

in ogni locu

Kroatisch:

svugdje, posvuda

Kurdisch:

herder

Latein:

undique

Lettisch:

visur

Litauisch:

visur

Luxemburgisch:

iwwerall

Madagassisch:

na aiza na aiza

Malaiisch:

dimana - mana

Malayalam:

എല്ലായിടത്തും

Maltesisch:

kullimkien

Maori:

i nga wahi katoa

Marathi:

सर्वत्र

Mazedonisch:

насекаде

Meer (Englisch):

kulikonse

Mongolisch:

хаа сайгүй

Myanmar (Birmanisch):

နေရာတိုင်းမှာ

Nein.:

हर जगह

Nepali:

जताततै

Niederländisch:

overal

Norwegisch:

overalt

Paschtu:

هرچیرې

Persisch:

هر کجا

Polieren:

wszędzie

Portugiesisch (Portugal, Brasilien):

em toda parte

Punjabi:

ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ

Rumänisch:

pretutindeni

Russisch:

везде

Samoaner:

soʻo se mea

Schottisch-Gälisch:

anns gach àite

Schwedisch:

överallt

Serbisch:

свуда

Sesotho:

hohle

Shona:

kwese kwese

Sindhi:

هر هنڌ

Singhalesisch (Singhalesisch):

සෑම තැනකම

Slowakisch:

všade

Slowenisch:

povsod

Somali:

meel walba

Spanisch:

en todas partes

Sundanesisch:

dimana-mana

Swahili:

kila mahali

Tadschikisch:

дар ҳама ҷо

Tagalog (philippinisch):

kahit saan

Tamil:

எல்லா இடங்களிலும்

Telugu:

ప్రతిచోటా

Thai:

ทุกที่

Tschechisch:

všude

Tuberkulose:

ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ

Türkisch:

her yerde

Ukrainisch:

скрізь

Ungarisch:

mindenhol

Urdu:

ہر جگہ

Usbekisch:

hamma joyda

Vereinfachtes Chinesisch):

到处

Vietnamesisch:

mọi nơi

Walisisch:

ym mhobman

Xhosa:

naphi na

Yoruba:

nibi gbogbo

Zulu-:

yonke indawo