מתרחש בשפות אחרות

Xhosa:

eyenzekayo

אִידִישׁ:

געשעעניש

אִיטַלְקִית:

succedendo

אִירִית:

ag tarlú

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

okazanta

אַרְמֶנִי:

տեղի է ունենում

אוזבקית:

sodir bo'lmoqda

אוקראינית:

відбувається

אורדו:

ہو رہا ہے

אזרבייג'אני:

baş verir

איגבו:

na-eme

אינדונזית:

kejadian

איסלנדית:

gerast

אלבנית:

duke ndodhur

אמהרית:

እየተከሰተ ነው።

אנגלית:

happening

אסטונית:

toimumas

אפריקאית:

gebeur

באסקית:

gertatzen

בולגרית:

случващо се

בוסני:

dešava

בלארוסית:

адбываецца

בנגלית:

ঘটছে

ג'אוונית:

kedadeyan

גִרְסָה:

nahitabo

גֶרמָנִיָת:

ereignis

גוג'ראטי:

થઈ રહ્યું છે

גליציאנית:

sucedendo

גרוזיני:

ხდება

דַנִי:

sker

האוזה:

faruwa

הוֹלַנדִי:

gebeurt

הוּנגָרִי:

esemény

הוואי:

e hana ana

המונג:

tshwm sim

וולשית:

digwydd

וייטנאמית:

đang xảy ra

זולו:

okwenzekayo

חמר:

កើតឡើង

טג'יקית:

рӯй дода истодааст

טגלוג (פיליפינית):

nangyayari

טורקי:

olay

טלוגו:

జరుగుతున్నది

טמילית:

நடக்கிறது

יַפָּנִית:

ハプニング

יווני:

συμβαίνει

יורובה:

ṣẹlẹ

ים (אנגלית):

zikuchitika

כּוּרדִי:

diqewime

לָטִינִית:

fieri

לא.:

हो रहा

לוקסמבורגית:

geschitt

לטבית:

notiek

ליטאי:

vykstantys

מאורי:

tupu ana

מוֹנגוֹלִי:

болж байна

מיאנמר (בורמזית):

ဖြစ်ပျက်

מלאיים:

സംഭവിക്കുന്നത്

מלאית:

berlaku

מלגית:

mitranga

מלטזית:

jiġri

מסורת סינית):

正在發生

מקדונית:

случување

מרת'י:

होत आहे

נורווגית:

skjer

נפאלית:

भइरहेको छ

סווהילי:

kutokea

סומלי:

dhacaya

סונדאנית:

kajadian

סזוטו:

etsahalang

סינדי:

ٿي رهيو آهي

סינהלה (סינגלים):

සිදුවෙමින් පවතී

סינית מופשטת):

正在发生

סלובנית:

dogaja

סלובקית:

deje

סמואני:

tupu

ספרדית:

sucediendo

סקוטית גאלית:

a' tachairt

סרבית:

догађај

עֲרָבִית:

يحدث

עִברִית:

מתרחש

פִינִית:

tapahtuu

פַּרסִית:

اتفاق می افتد

פולני:

wydarzenie

פונג'אבי:

ਹੋ ਰਿਹਾ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

acontecendo

פריזית:

barren, evenemint

פשטו:

پیښیږي

צ'כי:

happening

צָרְפָתִית:

événement

קוריאנית:

사고

קורסיקאית:

succede

קזחית:

болып жатқан

קטלאנית:

passant

קירגיזים:

болуп жатат

קנאדה:

ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ

קרואטית:

događa

קריאולית האיטי:

k ap pase

רוּסִי:

происходит

רומנית:

întâmplarea

שַׁחֶפֶת:

ເກີດຂຶ້ນ

שוודית:

happening

שונה:

zvichiitika

תאילנדי:

เกิดขึ้น