À Toute Heure Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

enige tyd

Albanais:

në çdo kohë

Allemand:

jederzeit

Amharique:

በማንኛውም ጊዜ

Anglais:

anytime

Arabe:

في أي وقت

Arménien:

ցանկացած ժամանակ

Azerbaïdjanais:

istənilən vaxt

Basque:

edonoiz

Bengali:

যে কোন সময়

Biélorusse:

у любы час

Bosniaque:

bilo kada

Bulgare:

по всяко време

Catalan:

en qualsevol moment

Chinois (Traditionnel):

任何時候

Chinois simplifié):

任何时候

Cinghalais (cingalais):

ඕනෑම අවස්ථාවක

Corse:

in ogni mumentu

Coréen:

언제든지

Croate:

bilo kada

Créole haïtien:

nenpòt lè

Danois:

når som helst

Espagnol:

cualquier momento

Espéranto:

iam ajn

Estonien:

igal ajal

Finlandais:

milloin vain

Français:

à toute heure

Frison:

wannear dan ek

Galicien:

en calquera momento

Gallois:

unrhyw bryd

Gaélique écossais:

uair sam bith

Grec:

οποτεδήποτε

Gujarati:

ગમે ત્યારે

Géorgien:

ნებისმიერ დროს

Haoussa:

kowane lokaci

Hawaïen:

i kēlā me kēia manawa

Hmong:

thaum twg los tau

Hongrois:

bármikor

Hébreu:

בכל עת

Igbo:

oge ọ bụla

Indonésien:

kapan pun

Irlandais:

am ar bith

Islandais:

hvenær sem er

Italien:

in qualsiasi momento

Japonais:

どんなときも

Javanais:

kapan wae

Kannada:

ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

Kazakh:

кез келген уақытта

Khmer:

គ្រប់ពេលវេលា

Kirghize:

каалаган убакта

Kurde:

herdem

Latin:

aliquando

Letton:

jebkurā laikā

Lituanien:

bet kada

Luxembourgeois:

egal wéini

Macédonien:

во секое време

Malais:

bila-bila masa

Malayalam:

ഏതുസമയത്തും

Malgache:

amin'ny fotoana rehetra

Maltais:

ghaċ

Maori:

wā

Marathi:

कधीही

Mongol:

хэзээ ч

Myanmar (birman):

အချိန်မရွေး

Non.:

किसी भी समय

Norvégien:

når som helst

Néerlandais:

altijd

Népalais:

कुनै पनि समय

Ourdou:

کسی بھی وقت

Ouzbek:

istalgan vaqtda

Pashto:

هر وخت

Persan:

هر زمان

Polonais:

w każdej chwili

Portugais (Portugal, Brésil):

a qualquer momento

Punjabi:

ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

Roumain:

oricând

Russe:

в любой момент

Samoan:

soo se taimi

Sea (anglais):

nthawi iliyonse

Serbe:

било када

Sesotho:

neng kapa neng

Shona:

chero nguva

Sindhi:

ڪنهن به وقت

Slovaque:

kedykoľvek

Slovène:

kadarkoli

Somali:

mar walba

Sundanais:

iraha waé

Suédois:

när som helst

Swahili:

wakati wowote

Tadjik:

ҳар вақт

Tagalog (philippin):

kahit kailan

Tamil:

எந்த நேரத்திலும்

Tchèque:

kdykoliv

Telugu:

ఎప్పుడైనా

Thaïlandais:

ทุกเวลา

Tuberculose:

ທຸກເວລາ

Turc:

istediğin zaman

Ukrainien:

будь-коли

VERSION:

bisan kanus-a

Vietnamien:

bất cứ lúc nào

Xhosa:

nanini na

Yiddish:

עניטיים

Yoruba:

nigbakugba

Zoulou:

noma nini