Tak Jako Tak V Jiných Jazycích

Afrikánština:

in elk geval

Albánec:

gjithsesi

Amharština:

ለማንኛውም

Angličtina:

anyway

Arabština:

على أي حال

Arménský:

ամեն դեպքում

Baskičtina:

hala ere

Bengálský:

যাইহোক

Bosenské:

svejedno

Bulharský:

така или иначе

Běloruský:

у любым выпадку

Chorvatský:

svejedno

Dánština:

alligevel

Esperanto:

ĉiuokaze

Estonština:

igatahes

Finština:

joka tapauksessa

Francouzština:

en tous cas

Frisian:

hoe dan ek

Galicijština:

de todos os xeitos

Gruzínský:

მაინც

Gudžarátština:

કોઈપણ રીતે

Haitská kreolština:

de tout fason

Hausa:

ta wata hanya

Havajský:

nō naʻe

Hebrejština:

בכל מקרה

Hmong:

xijpeem

Holandský:

in ieder geval

Igbo:

agbanyeghị

Indonéština:

bagaimanapun

Irština:

mar sin féin

Islandský:

allavega

Italština:

comunque

Japonský:

とにかく

Jidiš:

סייַ ווי סייַ

Jávský:

ngono wae

Kannadština:

ಹೇಗಾದರೂ

Katalánština:

de totes maneres

Kazašský:

бәрібір

Khmerové:

យ៉ាងណាក៏ដោយ

Korejština:

어쨌든

Korsičan:

quantunque

Kurdština:

herçi jî

Kyrgyz:

баары бир

Latinský:

usquam

Litevský:

vistiek

Lotyšský:

vienalga

Lucemburština:

souwisou

Makedonština:

како и да е

Malajština:

bagaimanapun

Malayalam:

എന്തായാലും

Malgaština:

ihany

Maltština:

xorta waħda

Maori:

ahakoa ra

Maráthština:

असो

Maďarský:

egyébként is

Mongolský:

ямар ч байсан

Myanmar (barmský):

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

Ne.:

वैसे भी

Nepálština:

जे भए पनि

Norština:

uansett

Němec:

wie auch immer

Pandžábský:

ਵੈਸੇ ਵੀ

Paštštino:

په هرصورت

Peršan:

به هر حال

Polština:

tak czy inaczej

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

de qualquer forma

Rumunština:

oricum

Ruština:

тем не мение

Samoan:

e ui i lea

Sea (anglicky):

mulimonse

Sesotho:

joalo

Shona:

zvakadaro

Sindhi:

بهرحال

Sinhálština (sinhálština):

කෙසේ හෝ වේවා

Skotská gaelština:

co-dhiù

Slovinský:

vseeno

Slovák:

každopádne

Somálci:

sikastaba

Srbština:

у сваком случају

Sundanština:

atoh

Svahilština:

hata hivyo

Tagalština (filipínština):

kahit papaano

Tamil:

எப்படியும்

Telugština:

ఏమైనప్పటికీ

Thai:

อย่างไรก็ตาม

Tuberkulóza:

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ

Turečtina:

neyse

Tádžické:

ба ҳар ҳол

Ukrajinština:

так чи інакше

Urdu:

بہرحال

Uzbek:

nima bo'lganda ham

VERZE:

bisan unsaon

Velština:

beth bynnag

Vietnamština:

dù sao

Xhosa:

kunjalo

Yoruba:

lonakona

Zjednodušená čínština):

无论如何

Zulu:

noma kunjalo

Ázerbájdžánština:

hər halda

Čeština:

tak jako tak

Čínština (tradiční):

無論如何

Řecký:

τελος παντων

Španělština:

de todas formas

Švédský:

i alla fall