Dovunque In Diverse Lingue

Spagnolo:

lo que sea

Francese:

partout où

Italiano:

dovunque

Tedesco:

wo auch immer

Portoghese (Portogallo, Brasile):

onde quer que

Giapponese:

どこでも

Coreano:

대체 어디에

Cinese semplificato):

无论在哪里

Arabo:

أينما

Ebraico:

בַּאֲשֶׁר

Russo:

где бы

Greco:

οπουδήποτε

Latino:

ubicumque

Hawaiano:

ma na wahi a pau

No.:

जहां कहीं भी

Afrikaans:

waarokal

Albanese:

kudo

Amarico:

የትም

Armeno:

որտեղ էլ որ լինի

Azero:

hər yerdə

Basco:

edonon

Bengalese:

যেখানেই

Bielorusso:

дзе заўгодна

Bosniaco:

gde god

Bulgaro:

където и да е

Catalano:

allà on

Ceco:

kdekoli

Cinese tradizionale):

無論在哪裡

Corso:

induve

Creolo haitiano:

tout kote

Croato:

gdje god

Curdo:

kûbe jî

Danese:

hvor som helst

Esperanto:

kie ajn

Estone:

kus iganes

Finlandese:

missä vain

Frisone:

wêr dan ek

Gaelico scozzese:

ge bith càite

Galiziano:

onde queira

Gallese:

lle bynnag

Georgiano:

სადაც არ უნდა იყოს

Gujarati:

જ્યાં પણ

Hausa:

duk inda

Hmong:

nyob qhov twg

Igbo:

ebe ọ bụla

Indonesiano:

di manapun

Inglese:

wherever

Irlandesi:

cibé áit

Islandese:

hvar sem er

Javanese:

nang endi wae

Kannada:

ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ

Kazako:

қайда болса да

Khmer:

កន្លែងណា

Kirghizistan:

кайда болбосун

Lettone:

jebkur

Lituano:

bet kur

Lussemburghese:

wou och ëmmer

Macedone:

каде и да е

Malayalam:

എവിടെയായിരുന്നാലും

Malese:

di mana sahaja

Malgascio:

na aiza na aiza

Maltese:

kulfejn

Maori:

ki hea

Marathi:

कुठेही

Mongolo:

хаана ч байсан

Myanmar (birmano):

ဘယ်သွားသွား

Nepalese:

जहा सुकै

Norvegese:

hvor enn

Olandese:

waar dan ook

Pashto:

هرچیرې

Persiano:

هر کجا که

Polacco:

gdziekolwiek

Punjabi:

ਜਿੱਥੇ ਵੀ

Rumeno:

oriunde

Samoano:

po o fea lava

Sea (inglese):

kulikonse

Serbo:

где год

Sesotho:

kae kapa kae

Shona:

chero kupi zvako

Sindhi:

ڪٿي به

Singalese (singalese):

ඕනෑම තැනක

Slovacco:

kdekoľvek

Sloveno:

kjerkoli

Somalo:

meel kasta

Sundanese:

dimana wae

Svedese:

vart som helst

Swahili:

popote

Tagalog (filippino):

kahit saan

Tagico:

ҳар ҷо

Tailandese:

ที่ไหนก็ได้

Tamil:

எங்கும்

Telugu:

ఎక్కడైనా

Tubercolosi:

ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ

Turco:

her nerede

Ucraino:

де завгодно

Ungherese:

bárhol

Urdu:

جہاں بھی

Uzbeko:

qayerda bo'lmasin

VERSIONE:

bisan asa

Vietnamita:

bất cứ nơi nào

Xhosa:

naphi na

Yiddish:

וואוהין

Yoruba:

nibikibi

Zulu:

noma kuphi