Tandis Que Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

terwyl

Albanais:

derisa

Allemand:

während

Amharique:

እያለ

Anglais:

while

Arabe:

في حين

Arménien:

մինչդեռ

Azerbaïdjanais:

isə

Basque:

bitartean

Bengali:

যখন

Biélorusse:

пакуль

Bosniaque:

dok

Bulgare:

докато

Catalan:

mentre

Chinois (Traditionnel):

而

Chinois simplifié):

而

Cinghalais (cingalais):

අතර

Corse:

mentre

Coréen:

동안

Croate:

dok

Créole haïtien:

pandan y ap

Danois:

mens

Espagnol:

mientras

Espéranto:

dum

Estonien:

samas

Finlandais:

sillä aikaa

Français:

tandis que

Frison:

wylst

Galicien:

mentres

Gallois:

tra

Gaélique écossais:

fhad 'sa

Grec:

ενώ

Gujarati:

જ્યારે

Géorgien:

ხოლო

Haoussa:

yayin

Hawaïen:

ʻoiai

Hmong:

thaum

Hongrois:

míg

Hébreu:

בזמן

Igbo:

mgbe

Indonésien:

sementara

Irlandais:

cé

Islandais:

meðan

Italien:

mentre

Japonais:

一方

Javanais:

nalika

Kannada:

ಹಾಗೆಯೇ

Kazakh:

уақыт

Khmer:

ខណៈពេល

Kirghize:

while

Kurde:

demek

Latin:

dum

Letton:

kamēr

Lituanien:

kol

Luxembourgeois:

wärend

Macédonien:

додека

Malais:

sementara

Malayalam:

ആയിരിക്കുമ്പോൾ

Malgache:

raha mbola

Maltais:

waqt

Maori:

ia

Marathi:

तर

Mongol:

байхад

Myanmar (birman):

စဉ်တွင်

Non.:

जबकि

Norvégien:

samtidig som

Néerlandais:

terwijl

Népalais:

जबकि

Ourdou:

جبکہ

Ouzbek:

esa

Pashto:

په داسې حال کې

Persan:

در حالی که

Polonais:

podczas

Portugais (Portugal, Brésil):

enquanto

Punjabi:

ਜਦਕਿ

Roumain:

in timp ce

Russe:

в то время как

Samoan:

a o

Sea (anglais):

pamene

Serbe:

док

Sesotho:

ha a ntse a

Shona:

apo

Sindhi:

جڏهن

Slovaque:

zatiaľ čo

Slovène:

medtem

Somali:

halka

Sundanais:

bari

Suédois:

medan

Swahili:

wakati

Tadjik:

дар ҳоле

Tagalog (philippin):

habang

Tamil:

போது

Tchèque:

zatímco

Telugu:

అయితే

Thaïlandais:

ในขณะที่

Tuberculose:

ໃນຂະນະທີ່

Turc:

süre

Ukrainien:

поки

VERSION:

samtang

Vietnamien:

trong khi

Xhosa:

ngeli xesha

Yiddish:

בשעת

Yoruba:

lakoko

Zoulou:

ngenkathi