في حين بلغات أخرى

آيسلندي:

meðan

أرميني:

մինչդեռ

ألمانية:

während

أوزبكي:

esa

إيرلندي:

cé

إيطالي:

mentre

اسبرانتو:

dum

الأذربيجانية:

isə

الأردية:

جبکہ

الأسبانية:

mientras

الأفريكانية:

terwyl

الألبانية:

derisa

الأمهرية:

እያለ

الأندونيسية:

sementara

الأوكرانية:

поки

الإستونية:

samas

الإصدار:

samtang

الإنجليزية:

while

الإيغبو:

mgbe

الباسك:

bitartean

الباشتو:

په داسې حال کې

البحر (الإنجليزية):

pamene

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

enquanto

البلغارية:

докато

البنجابية:

ਜਦਕਿ

البنغالية:

যখন

البوسنية:

dok

البيلاروسية:

пакуль

التاميل:

போது

التايلاندية:

ในขณะที่

التشيكية:

zatímco

التيلجو:

అయితే

الجاليكية:

mentres

الجاوية:

nalika

الجورجية:

ხოლო

الخمير:

ខណៈពេល

الروسية:

в то время как

الزولو:

ngenkathi

السلوفاكية:

zatiaľ čo

السلوفينية:

medtem

السندية:

جڏهن

السنهالية (السنهالية):

අතර

السواحيلية:

wakati

السوندانيز:

bari

السويدية:

medan

الصربية:

док

الصينية المبسطة):

而

الغوجاراتية:

જ્યારે

الغيلية الاسكتلندية:

fhad 'sa

الفريزيان:

wylst

الفنلندية:

sillä aikaa

الكاتالونية:

mentre

الكازاخستانية:

уақыт

الكانادا:

ಹಾಗೆಯೇ

الكرواتية:

dok

الكريولية الهايتية:

pandan y ap

الكورية:

동안

اللغة التركية:

süre

اللغة العبرية:

בזמן

اللغة الفارسية:

در حالی که

اللوكسمبرجية:

wärend

الليتوانية:

kol

الماراثى:

तर

المالايالامية:

ആയിരിക്കുമ്പോൾ

المالطية:

waqt

الماوري:

ia

المجرية:

míg

المقدونية:

додека

المنغولية:

байхад

النرويجية:

samtidig som

النيبالية:

जबकि

الهوسا:

yayin

اليابانية:

一方

اليديشية:

בשעת

اليوروبا:

lakoko

اليونانية:

ενώ

تاغالوغ (فلبيني):

habang

تقاليد صينية):

而

تلميع:

podczas

تهرب من دفع الرهان:

tra

خوسا:

ngeli xesha

دانماركي:

mens

روماني:

in timp ce

ساموا:

a o

سيسوتو:

ha a ntse a

شونا:

apo

صومالي:

halka

طاجيك:

дар ҳоле

عربى:

في حين

فرنسي:

tandis que

فيتنامي:

trong khi

قيرغيزستان:

while

كردي:

demek

كورسيكا:

mentre

لا.:

जबकि

لاتفيا:

kamēr

لاتيني:

dum

لغة الملايو:

sementara

مدغشقر:

raha mbola

مرض السل:

ໃນຂະນະທີ່

ميانمار (البورمية):

စဉ်တွင်

هاواي:

ʻoiai

همونغ:

thaum

هولندي:

terwijl