Tanto Faz Em Outros Idiomas

Afrikaans:

wat ook al

Albanês:

cfaredo

Alemão:

wie auch immer

Amárico:

ምንአገባኝ

Armênio:

ինչ էլ որ լինի

Azerbaijani:

nə olursa olsun

Basco:

edozein dela ere

Bengali:

যাই হোক

Bielo-russo:

што заўгодна

Bósnio:

kako god

Búlgaro:

както и да е

Canarim:

ಏನಾದರೂ

Catalão:

el que sigui

Cazaque:

бәрі бір

Chinês simplificado):

随你

Chinês tradicional):

隨你

Coreano:

도대체 무엇이

Corso:

qualunque

Crioulo haitiano:

kèlkeswa sa

Croata:

što god

Curdo:

çibe jî

Dinamarquês:

uanset hvad

Eslovaco:

hocičo

Esloveno:

karkoli

Espanhol:

lo que sea

Esperanto:

kio ajn

Estoniano:

mida iganes

Finlandês:

aivan sama

Francês:

peu importe

Frísio:

wat dan ek

Galego:

o que sexa

Galês:

beth bynnag

Gaélico escocês:

ge bith dè

Georgiano:

სულ ერთია

Grego:

οτιδήποτε

Guzerate:

ગમે તે

Hausa:

komai

Havaiano:

he aha

Hebraico:

מה שתגיד

Hmong:

xijpeem

Holandês:

wat dan ook

Húngaro:

tök mindegy

Igbo:

ihe obula

Indonésio:

masa bodo

Inglês:

whatever

Ioruba:

ohunkohun ti

Irlandês:

cibé

Islandês:

hvað sem er

Italiano:

qualunque cosa

Iídiche:

וואס א חילוק

Japonês:

なんでも

Javanês:

apa wae

Khmer:

ស្អី​ក៏ដោយ

Latina:

quae semper

Letão:

neatkarīgi no tā

Lituano:

nesvarbu

Luxemburguês:

wat och ëmmer

Macedônio:

како и да е

Malaio:

apa-apa sahajalah

Malayalam:

എന്തുതന്നെയായാലും

Malgaxe:

na inona na inona

Maltês:

mhux xorta

Maori:

ahakoa he aha

Mar (Inglês):

mulimonse

Marathi:

जे काही

Mianmar (birmanês):

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

Mongol:

юу ч байсан

Nepalês:

जे सुकै होस्

Norueguês:

samme det

Não.:

जो कुछ

Pashto:

هر څه چې

Persa:

هر چه

Polonês:

cokolwiek

Português (Portugal, Brasil):

tanto faz

Punjabi:

ਜੋ ਵੀ

Quirguiz:

эмне болсо дагы

Romena:

indiferent de

Russo:

без разницы

Samoano:

soʻo se mea

Sesotho:

eng kapa eng

Shona:

chero

Sindi:

ڪو به

Sinhala (cingalês):

කුමක් වුවත්

Somali:

wax kastoo

Suaíli:

vyovyote

Sudanês:

naon waé

Sueco:

vad som helst

Sérvio:

шта год

Tadjique:

да ман чӣ

Tagalog (filipino):

kahit ano

Tailandês:

อะไรก็ได้

Tcheco:

to je jedno

Telugu:

ఏదో ఒకటి

Tuberculose:

ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມ

Turco:

her neyse

Tâmil:

எதுவாக

Ucraniano:

що завгодно

Urdu:

جو بھی

Uzbeque:

nima bo'lsa ham

VERSÃO:

unsa man

Vietnamita:

bất cứ điều gì

Xhosa:

noba yintoni

Zulu:

noma yini

Árabe:

ايا كان