Mesmo Assim Em Outros Idiomas

Afrikaans:

nogtans

Albanês:

sidoqoftë

Alemão:

dennoch

Amárico:

ቢሆንም

Armênio:

այնուամենայնիվ

Azerbaijani:

yenə də

Basco:

hala ere

Bengali:

তবুও

Bielo-russo:

тым не менш

Bósnio:

ipak

Búlgaro:

въпреки това

Canarim:

ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ

Catalão:

no obstant

Cazaque:

дегенмен

Chinês simplificado):

但是

Chinês tradicional):

但是

Coreano:

그렇지만

Corso:

quantunque

Crioulo haitiano:

kanmenm

Croata:

štoviše

Curdo:

lêbelê

Dinamarquês:

alligevel

Eslovaco:

napriek tomu

Esloveno:

kljub temu

Espanhol:

sin embargo

Esperanto:

tamen

Estoniano:

sellegipoolest

Finlandês:

tästä huolimatta

Francês:

cependant

Frísio:

nettsjinsteande

Galego:

con todo

Galês:

serch hynny

Gaélico escocês:

a dh'aindeoin sin

Georgiano:

მიუხედავად ამისა

Grego:

παρ 'όλα αυτά

Guzerate:

તેમ છતાં

Hausa:

duk da haka

Havaiano:

aka nae

Hebraico:

על כל פנים

Hmong:

txawm li cas los xij

Holandês:

niettemin

Húngaro:

mindazonáltal

Igbo:

n'agbanyeghị nke ahụ

Indonésio:

namun

Inglês:

nevertheless

Ioruba:

laifotape

Irlandês:

mar sin féin

Islandês:

engu að síður

Italiano:

tuttavia

Iídiche:

פונדעסטוועגן

Japonês:

それにもかかわらず

Javanês:

nanging

Khmer:

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

Latina:

nihilominus

Letão:

tomēr

Lituano:

vis dėlto

Luxemburguês:

trotzdem

Macedônio:

сепак

Malaio:

walaupun begitu

Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും

Malgaxe:

kanefa

Maltês:

madankollu

Maori:

ahakoa ra

Mar (Inglês):

komabe

Marathi:

तथापि

Mianmar (birmanês):

သို့သော်

Mongol:

гэсэн хэдий ч

Nepalês:

जे होस्

Norueguês:

likevel

Não.:

फिर भी

Pashto:

په هرصورت

Persa:

با این اوصاف

Polonês:

niemniej jednak

Português (Portugal, Brasil):

mesmo assim

Punjabi:

ਫਿਰ ਵੀ

Quirguiz:

ошентсе да

Romena:

cu toate acestea

Russo:

тем не менее

Samoano:

e ui i lea

Sesotho:

leha ho le joalo

Shona:

zvakadaro

Sindi:

پر ان جي

Sinhala (cingalês):

එසේ වුවද

Somali:

sikastaba

Suaíli:

hata hivyo

Sudanês:

mangkaning

Sueco:

ändå

Sérvio:

ипак

Tadjique:

ба ҳар ҳол

Tagalog (filipino):

gayon pa man

Tailandês:

แต่ถึงอย่างไร

Tcheco:

nicméně

Telugu:

ఏదేమైనా

Tuberculose:

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ

Turco:

yine de

Tâmil:

இருப்பினும்

Ucraniano:

тим не менше

Urdu:

بہر حال

Uzbeque:

baribir

VERSÃO:

bisan pa niana

Vietnamita:

tuy nhiên

Xhosa:

nangona kunjalo

Zulu:

noma kunjalo

Árabe:

ومع ذلك