Nous-Mêmes Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

onsself

Albanais:

vetveten

Allemand:

uns selbst

Amharique:

እኛ ራሳችን

Anglais:

ourselves

Arabe:

أنفسنا

Arménien:

ինքներս մեզ

Azerbaïdjanais:

özümüz

Basque:

geure buruak

Bengali:

আমাদের

Biélorusse:

мы самі

Bosniaque:

mi sami

Bulgare:

ние самите

Catalan:

nosaltres mateixos

Chinois (Traditionnel):

我們自己

Chinois simplifié):

我们自己

Cinghalais (cingalais):

අපි

Corse:

noi stessi

Coréen:

우리 스스로

Croate:

sebe

Créole haïtien:

tèt nou

Danois:

os selv

Espagnol:

nosotros mismos

Espéranto:

ni mem

Estonien:

ise

Finlandais:

itseämme

Français:

nous-mêmes

Frison:

ússels

Galicien:

nós mesmos

Gallois:

ein hunain

Gaélique écossais:

sinn fhìn

Grec:

εμείς οι ίδιοι

Gujarati:

જાતને

Géorgien:

საკუთარ თავს

Haoussa:

kanmu

Hawaïen:

o makou iho

Hmong:

peb tus kheej

Hongrois:

minket

Hébreu:

בְּעָצמֵנוּ

Igbo:

onwe anyị

Indonésien:

diri

Irlandais:

muid féin

Islandais:

okkur sjálfum

Italien:

noi stessi

Japonais:

私たち自身

Javanais:

awake dhewe

Kannada:

ನಾವೇ

Kazakh:

өзіміз

Khmer:

ខ្លួនយើង

Kirghize:

өзүбүз

Kurde:

xwe

Latin:

ipsi

Letton:

mēs paši

Lituanien:

mes patys

Luxembourgeois:

eis selwer

Macédonien:

ние самите

Malais:

diri kita

Malayalam:

സ്വയം

Malgache:

saina

Maltais:

lilna nfusna

Maori:

ko taatau ano

Marathi:

स्वतःला

Mongol:

өөрсдөө

Myanmar (birman):

ကိုကို

Non.:

हम

Norvégien:

oss

Néerlandais:

onszelf

Népalais:

हामी आफैं

Ourdou:

خود

Ouzbek:

o'zimiz

Pashto:

خپل ځان

Persan:

خودمان

Polonais:

my sami

Portugais (Portugal, Brésil):

nós mesmos

Punjabi:

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

Roumain:

noi insine

Russe:

мы сами

Samoan:

tatou lava

Sea (anglais):

tokha

Serbe:

ми сами

Sesotho:

rona ka borona

Shona:

pachedu

Sindhi:

اسان پاڻ

Slovaque:

sami seba

Slovène:

sami

Somali:

nafteenna

Sundanais:

diri urang sorangan

Suédois:

oss själva

Swahili:

sisi wenyewe

Tadjik:

худамон

Tagalog (philippin):

ang ating mga sarili

Tamil:

நாமே

Tchèque:

sebe

Telugu:

మనమే

Thaïlandais:

ตัวเราเอง

Tuberculose:

ຕົວເຮົາເອງ

Turc:

kendimizi

Ukrainien:

ми самі

VERSION:

atong kaugalingon

Vietnamien:

chính chúng ta

Xhosa:

thina

Yiddish:

זיך

Yoruba:

awa funra wa

Zoulou:

thina