Irgendwo In Anderen Sprachen

AUSFÜHRUNG:

bisan diin

Afrikaans:

oral

Albanisch:

kudo

Amharisch:

በየትኛውም ቦታ

Arabisch:

في أى مكان

Armenisch:

ամենուրեք

Aserbaidschanisch:

hər yerdə

Baskisch:

edozein lekutan

Belarussisch:

дзе заўгодна

Bengali:

কোথাও

Bosnisch:

bilo gdje

Bulgarisch:

навсякъде

Chinesische Tradition):

任何地方

Deutsche:

irgendwo

Dänisch:

overalt

Englisch:

anywhere

Esperanto:

ien ajn

Estnisch:

kõikjal

Finnisch:

missä vain

Französisch:

nulle part

Friesisch:

oeral

Galizisch:

en calquera lugar

Georgisch:

სადმე

Griechisch:

οπουδήποτε

Gujarati:

ગમે ત્યાં

Haitianisches Kreol:

nenpòt kote

Hausa:

ko'ina

Hawaiisch:

ma nā wahi āpau

Hebräisch:

בְּכָל מָקוֹם

Hmong:

qhov twg

Igbo:

ebe obula

Indonesisch:

dimana saja

Irisch:

áit ar bith

Isländisch:

hvar sem er

Italienisch:

dovunque

Japanisch:

どこでも

Javanisch:

nang endi wae

Jiddisch:

ערגעץ

Kannada:

ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ

Kasachisch:

кез келген жерде

Katalanisch:

on sigui

Khmer:

គ្រប់ទីកន្លែង

Kirgisisch:

каалаган жерде

Koreanisch:

어딘가에

Korsisch:

in ogni locu

Kroatisch:

bilo gdje

Kurdisch:

herder

Latein:

huc

Lettisch:

jebkur

Litauisch:

bet kur

Luxemburgisch:

iwwerall

Madagassisch:

na aiza na aiza

Malaiisch:

di mana sahaja

Malayalam:

എവിടെയും

Maltesisch:

kullimkien

Maori:

ki hea

Marathi:

कोठेही

Mazedonisch:

било каде

Meer (Englisch):

kulikonse

Mongolisch:

хаана ч байсан

Myanmar (Birmanisch):

ဘယ်နေရာမဆို

Nein.:

कहीं भी

Nepali:

जहाँसुकै

Niederländisch:

overal

Norwegisch:

hvor som helst

Paschtu:

هرچیرې

Persisch:

هر جا

Polieren:

gdziekolwiek

Portugiesisch (Portugal, Brasilien):

qualquer lugar

Punjabi:

ਕਿਤੇ ਵੀ

Rumänisch:

oriunde

Russisch:

везде

Samoaner:

soʻo se mea

Schottisch-Gälisch:

àite sam bith

Schwedisch:

var som helst

Serbisch:

било куда

Sesotho:

kae kapa kae

Shona:

chero kupi

Sindhi:

ڪٿي به

Singhalesisch (Singhalesisch):

ඕනෑම තැනක

Slowakisch:

kdekoľvek

Slowenisch:

kjerkoli

Somali:

meel kasta

Spanisch:

en cualquier sitio

Sundanesisch:

dimana-mana

Swahili:

mahali popote

Tadschikisch:

дар ҳама ҷо

Tagalog (philippinisch):

kahit saan

Tamil:

எங்கும்

Telugu:

ఎక్కడైనా

Thai:

ได้ทุกที่

Tschechisch:

kdekoli

Tuberkulose:

ທຸກບ່ອນ

Türkisch:

herhangi bir yer

Ukrainisch:

де завгодно

Ungarisch:

bárhol

Urdu:

کہیں بھی

Usbekisch:

har qanday joyda

Vereinfachtes Chinesisch):

任何地方

Vietnamesisch:

bất cứ nơi nào

Walisisch:

unrhyw le

Xhosa:

naphi na

Yoruba:

nibikibi

Zulu-:

noma kuphi